Trong tập trước
- Tạm biệt - Chào
Ít nhất thì hãy tử tế với Jenny.
Tất cả chuyện này là vì vậy đúng không?
- Thì sao ?. - Mày luôn thích cô ấy.
Anh tán tỉnh tôi
dù đã có bạn gái.
được thôi, vậy hãy chấm dứt việc này.
Vậy thì đừng chạy đến kiếm
tôi để yêu cầu giúp đỡ
Hãy tự làm lấy tất cả đi
Vì tôi và anh sẽ chấm dứt ngay hôm nay
Cậu chưa học trường luật nào sao ?
- Mình làm ở đó - Có thế chứ
Làm luật sư sao?
Đó là một câu chuyện dài
Nhưng đừng kể với ai đấy
Thằng đó không phải bạn cậu. Nó chỉ là thằng ăn bám
Anh ta là bạn thân nhất của tôi
Cô đã ở đó, cô sẽ làm gì
Tôi sẽ nói tất cả
Và nhìn Cameron phải trả giá
Ngủ như một đứa trẻ
Harvey không bao giờ dùng nó
Anh ấy sẽ giết tôi nếu biết tôi có được thứ này
nhưng chị có thể dùng nó
để giúp anh ấy không ?
Clifford Danner. 18 tuổi
12 năm trước tôi đã đưa anh ta vào tù
Anh ta vô tội
Cameron hủy chứng cớ
- Cậu định tính thế nào ? - Tôi không biết.
Vậy cậu định làm gì ?
Giành lại công lý
Mmm.
Tiếp tục đi
9224-4930-754229.
Không đúng rồi
Đúng mà Chính anh đã tạo mà
Giờ thì để anh tập trung chuyên môn nào
Mã PIN
Em biết là anh biết mà
Sao lại phải lãng phí thời gian thế nhỉ?
Vì em muốn anh trân trọng nó
Thật sao
Trông anh có không trân trọng không nhỉ
Được thôi
767! dừng lại nào Đừng..
Em làm gì thế ?
Tắm
Anh không tin em ở đây mà không có anh sao ?
Không
Anh tin em chứ, chỉ là ...
Em biết đấy,
Xem nào
Không có nghĩa la bề bộn
chỉ đơn giản là ....
Bắt được em rồi - Được rồi mà
- Chúc ngày tốt lành - Tạm biệt
Trevor.
- Jesus. Uh-- - Ngạc nhiên chưa ?.
- Tao vào được không ? - Không
Tao trễ rồi.
Tiện thể ra ngoài uống cafe đi
Để yên tao xả bớt đã
Dừng lại đi.
Dừng lại.
Ồ, có gấu à ? Gấu = Bạn gái (xem thêm Vozer Wiki)
Đi thôi
- Để yên tao.. - Dừng lại đi,
- Được rồi. - Bố không đùa đâu.
Giỡn mặt tao đấm phát chết luôn.
- Đi thôi, tao bao mày ăn sáng - Mày nghiêm trọng quá rồi đấy
- Thằng này nó yêu em đấy! - Đi đi.
Tao có việc làm rồi
Làm văn thư
Huh.
Tình hình là ...
cho tao ở ké vài ngày được không ?
Uh...
Tao không nghĩ đó là ý hay đâu
Mày biết, lẽ ra tao đã chết
Nếu không nhờ mày và cái lão sếp ấy...
Tao không muốn sống như vậy nữa
Tao thực sự không muốn
Tao không còn ai thân thích.
Được rồi.
Tao mới trộm nghĩ, biết không
tao sẽ thử gọi Jenny
uh, thử đi
Yeah.
Anh làm gì ở đây vậy, thưa ngài công tố viên
Tôi tin là anh vô tội
Anh phát hiện ra anh chỉ còn sống chưa đầy 6 tháng nữa thôi hả?
Hôm nay chưa phải ngày đó đâu.
Không phải chuyện đó
Tôi đã ở đây 12 năm
Trong khi Jason Black và Matt Bailey
ở ngoài kia vênh váo
Anh nghĩ tôi sẽ tin anh ư ?
- Cậu muốn đánh tôi à - Tôi muốn giết anh
Nhưng tôi sẽ không dại dột thế
động vào anh là tôi sẽ bị biệt giam 48 giờ
không cần biết lý do
Tôi sẽ sớm ra khỏi đây
Và tôi sẽ không dại dột để ở lại đây thêm nữa
Tốt, vì tôi ở đây vì điều đó
Hãy xem thứ này
Đây là lá thư tôi bảo anh là Jill viết cho tôi
Tôi biết
Người mà anh không tin là có thực
Giờ thì tôi tin rồi
- Đó là bằng chứng - Chỉ thế thôi ư ?
Tôi yêu cô ấy.
Cô ấy cũng vậy
Vậy sao phải cố giấu mối quan hệ này ?
Nhìn tôi này.
Họ cho tôi học bổng
và không ai muốn tôi hẹn hò với bất kỳ ai
Tôi có lý lịch
Nếu cha cô ấy biết được
Mọi chuyện sẽ chấm hết
Họ không quan tâm
Cũng như anh thôi
Mà anh đào đâu ra thứ này
Nó đã bị giấu nhưng cuối cùng vẫn bị tìm ra.
Thế là anh tin tôi vô tội
Phải.
Và nó sẽ đưa tôi ra khỏi đây ?
Không
Nhưng đây không phải thứ duy nhất
Có mẫu ADN của cậu trên váy của Jill
Còn có 1 bộ quần áo dính máu khác
Một chiếc áo ngực, và họ giấu tất cả
Bởi DNA trên đó không phải của cô ta, cũng không phải của cậu
Để tôi đoán
của thằng Jason Black.
Không may mắn thế đâu, Tôi không có quyền giám định ADN
Cuối cùng thì anh cũng lần ra nó và Matt Bailey?
Tôi không còn là công tố viên nữa
Thế anh làm quái gì ở đây ?
Tôi muốn làm luật sư biện hộ cho cậu.
Anh nghĩ tôi sẽ tin anh sao ? Vì ai mà tôi ở đây ?
Tôi sẽ không dại dột vào đây
nếu không tự tin sẽ đưa được anh ra.
Viettorrent.vn
trân trọng giới thiệu
một sản phẩm của V2T Team Sub
Translate by Shadow INC
Cái gì vậy ?
Một bài báo về Clifford Danner.
- Cô muốn nghe không ?? - Không.
"Clifford Danner có tiểu sử về hành vi bạo lực.
"Một cô gái đã bị giết
"tại một trường học
"đã gây hoang mang dư luận"
Tôi không biết, Harvey
bài báo này khẳng định anh ta có tội.
Không đâu.
- Nó dẫn lời anh. - Tôi đã sai.
Jessica, Tôi không nghĩ cô nên
để Harvey lo vụ này
Louis, ta đang nói đến mạng người.
Nếu Harvey nghĩ cậu ta vô tội,
thì tôi cũng vậy.
Tôi hiểu,
nhưng đôi khi tin thôi chưa đủ
chứng minh được điều đó
lại không đơn giản thế đâu
Với kinh nghiệm của tôi
thì nó là như thế
Nghe đây-- anh ta bị gài
Jill Hodgkins đi đến và nói rằng
Cô ta thấy 2 người
đang bán cocain
Và họ thủ tiêu cô ta
sau đó vu cho Clifford
Tôi đã không chú ý đến chi tiết
anh ta và cô ta đã có mối quan
hệ riêng tư bí mật
Tiếc rằng anh ta không có bằng chứng
Và giờ thì anh ta có rồi ?
Được rồi, tôi ghét phải nói ra điều này
nhưng tôi đã khảo sát ý kiến của mọi người
Làm gì cơ ?
Tôi tự làm theo ý mình
và họ cảm thấy, giống như tôi
hành động của Harvey gây mất uy tín cho công ty này
Công ty này ?
Ý anh là công ty của tôi ?
Vậy thì khi nào anh
ra khỏi đây,
anh có thể thoải mái làm mọi thứ.
cho tới lúc đó,
vui lòng tập trung làm việc giúp tôi.
Tôi đã nói với cậu rằng anh ta bị gài
Dựa theo tiểu sử bạo lực của
cậu mà mọi người luôn nói
thì không ai có thể thay đổi nếu họ có cơ hội thứ hai.
Thế anh muốn tôi làm gì đây ?
này.
Anh cần em giúp.
Tưởng rằng ta đã nói rõ là ...
chúng ta sẽ không nói chuyện với nhau nữa
- Chuyện này rất quan trọng. - Có lúc nào không quan trọng đâu.
- Là Harvey. - Lúc nào cũng Harvey.
Anh ta nhắc đến em.
Thật à ??
Anh ấy cần người giỏi nhất.
Nếu anh ấy không gọi tên tôi,
và anh không nói gì với anh ấy,
thì tôi rất sẵn lòng từ chối.
Rachel.
Anh đùa tôi đấy à ?
Được rồi.
Anh biết là em đang giận.
nhưng ta đang nói đến một người
đã ở tù hơn 10 năm
với tội danh giết người mà anh ta không hề làm,
và chúng ta đang cố đưa anh ta ra.
Anh nghĩ điều đó quan trọng hơn rắc rối giữa 2 ta
Sao cũng được.
Sao cũng được ư ?
Em hiểu ý anh mà.
Vấn đề giữa 2 người. chỉ là hạt đậu thôi
Tôi không hiểu anh đang nói gì
Casablanca.
Tiếc là tôi chưa xem phim ấy
- Thật sao-- - Nó cũ quá rồi.
cũ?
Lạy chúa.
Được rồi, dựa vào gì mà muốn đưa anh ta ra ?
- Nguyên đơn làm sai ? - Che giấu chứng cớ.
Thế thì anh cần phúc thẩm lên tòa án cao hơn
- Đã làm rồi. - Giờ thì sao?
Anh cần tìm mọi thứ có thể
liên quan tới vụ án này của văn phòng công tố
Được rồi
Cuốn theo chiều gió?
- Không. - Công dân Kane?
- Không - Điệu nhảy khiêu gợi?
Không ai đem con bỏ chợ cả.
- Không tin nổi. - Em đang giúp anh mà
- Đi thôi - Ah...
Cậu chắc là làm được không ?
Tôi sẽ nghĩ giống như anh.
Đây là vụ kháng án
chống lại án giết người nghiêm trọng
- Cậu hiểu chứ ? - Tất nhiên
Và cậu nghĩ tôi sẽ cho cậu theo à ?
Tôi biết anh định làm gì.
Nói thật là tôi không thích cậu suy nghĩ như tôi
Cứ như cái bóng.
- Aha, ra thế - Tôi luôn nói thế
- Làm gì có - Đúng mà
Harvey Specter.
Terrance Wolf. Mời ông xem qua
Tôi nghĩ nó đủ để thả anh
ta ra trước thời hạn.
Hm, Vụ án giết người nghiêm trọng ở trường học
Tôi không nghĩ như vậy đâu
Miguel Ruiz, Lawrence Baker,
Ray Jenkins, Calvin Reynolds.
Họ là ai thế ?
Cũng là những vụ án oan
để thuyết phục mở lại vụ án này
Ông, và tất cả mọi người đều không muốn thế
Vậy à, tại sao không ?
Vì ông trông như rất tệ
Không ảnh hưởng tới tôi
Ta nên làm vụ này trong êm thấm
Tôi nghĩ nên đưa ra ánh sáng chứ.
Mẹ ông nói với ông vậy sao ?
Không, Harvey, cuộc đời đã dạy tôi điều đó
Anh ta vô tội
Thế thì hãy nói trước tòa
Chứng cứ đã bị tiêu hủy
Vậy thì hãy đào nó lên
Và hãy chứng minh điều đó.
Mike...tôi muốn nói chuyện riêng 1 lát
Terrance, Ông đang ép tôi
làm việc tôi không muốn
- Làm gì cơ ? - Mở lại vụ này
Tôi sẽ thắng
Đó là điều tôi sẽ làm.
Nó sẽ hạ uy tín của anh
Và tôi không muốn thế
Nếu tôi thua, thì tôi chấp nhậ
Vì luật pháp phục vụ công lý
Nhưng anh đừng quên
là tôi cũng có thể làm thế với anh
Có thông tin nói rằng
anh bán đứng sếp cũ của mình
Không phải tôi
Đó là tin đồn nhảm
Thế thì những gì tôi nghe
được từ sếp cũ của anh
không lẽ tự sinh ra?
Anh không biết
à ... đâu phải anh
nhưng có thể là ai đó phải không ? Harvey ?
Cứ thoải mái nhé
Vào phòng anh ngay
Anh chưa bao giờ nghĩ phải đuổi em
Em đã làm gì vậy ?
Hãy giải quyết ngay không thì em có thể ra đi
Đừng nghĩ rằng
anh không biết gì cả
Anh gặp rắc rối
Nhưng em không được làm thế
Em không quan tâm
Vậy em đã làm gì
Cô ấy làm điều cô ấy nên làm
Cô ấy đưa nó cho tôi
Và 2 người thông đồng
ra tay sau lưng tôi ?
Chúng tôi chỉ làm điều mà lẽ ra anh phải làm
Bỏ cái kiểu sĩ diện hão ấy đi
Để cô ấy được yên
Chúng ta cùng làm việc, và anh đã rất tin em
Đừng bao giờ làm điều này thêm 1 lần nào nữa
Được thôi
Đợi đã, cậu ta gọi à ?
Vâng, còn để lại lời nhắn
Nói gì?
à thì ..
Anh ta muốn gặp em
Thế em nói sao ?
Em không muốn gặp
Uh, chúng ta phải nói với cậu ấy
Không
Có chứ
Anh đã nói dối ở công ty
Anh không muốn về nhà cũng nói dối
Anh nghĩ kỹ chưa ?
liệu anh ta có để yên cho chúng ta hay không ?
Anh biết Trevor mà.
Nếu anh nói, cậu ấy sẽ bỏ qua.
Nếu ai khác nói thì ....
- Ai mà biết cơ chứ? - Anh không biết
Được chứ, nhưng cậu ta ở ngoài đó
và khiến anh đau đầu
Vậy thì hãy ở đây.
- Không được mà - Tại sao ?
Vì cậu ta cần anh giúp đỡ
Được rồi.
Là sao ?
Anh kể đi.
Nhưng hãy lựa một dịp nào đó
Ý em là sao ?
Anh ta muốn nhờ anh giúp đỡ
Anh nghĩ bao nhiêu để anh ta chấp nhận ?
Bao nhiêu là đủ ?
Được rồi.
Anh nghĩ gì vậy?
Anh sẽ ở lại
Anh đừng động vào cái gì nhé
Chỉ là ...
Em không muốn bị xáo trộn
Em nói sao? Nhìn chỗ này xem.
Sao anh dám...
Tòa thấy có nhiều nghi vấn
trong vụ án này
Các vị có ý kiến gì không ?
Có thưa ngài
Bang đề nghị nâng mức án
chung thân cho bị cáo.
Cái gì ?
Thưa ngài, thân chủ tôi chỉ còn thụ án 4 năm nữa
Mr. Specter, Bang có lý do để
đưa ra mức án như vậy
Anh đã trình bày rõ về hậu quả
với thân chủ của mình chưa ?
Cái gì cũng có giá của nó
Tôi sẽ bàn lại với thân chủ của mình
Thấy chưa Ku ?
Hơn 4 năm nữa
Hoặc là bây giờ
hoặc vĩnh viễn không bao giờ
19 tháng 9, năm 2007.
Sao ?
Bước ngoặt cuộc đời.
Cái ngày mà tôi nghĩ tôi sẽ làm được.
Anh không đảm bảo
Họ đưa ra tối hậu thư
Nhưng nó không nhắm vào cậu
Sao lại không ?
Cậu muốn làm gì ?
Anh nghĩ sao
Tất nhiên là muốn ra khỏi đây nhưng nếu thua ?
Chúng ta sẽ thắng
Sao anh biết được
Bởi vì tôi biết
Cũng như lúc anh kết tội tôi ?
Còn cậu thì sao ?
Tôi nghĩ Harvey sẽ thắng
Thế cậu sẽ làm gì ?
Đặt niềm tin
Harvey, anh ra ngoài 1 lát đi
Clifford...
Ta là những người xa lạ
Nhưng tôi muốn kể điều mà anh ấy đã làm cho cuộc đời tôi
Và tại sao tôi lại tin anh ấy
Mr. Specter...
Vẫn muốn mơ mộng sao ?
Thân chủ tôi chấp nhận kháng án
Gensync Chemical.
Cậu bỏ lỡ nó rồi
Khách hàng của Louis ?
Muốn đoán tại sao không ?
Làm sao tôi biết được
Có 1 khách hàng
Anh ta lại giở trò gì ?
Có thể là bất cứ gì ấy chứ
Được rồi
Để tôi đoán : Một trong các thành viên
có con học ở trường anh ta
Một cô con gái
Và Louis nói rằng
họ không phải là khách hàng duy nhất
khó chịu với chúng ta vì vụ án này ?
- Mất doanh thu - Mm-hmm.
Louis đã làm rất đúng
Để đe dọa vị trí của chị trước hội đồng quản trị sao ?
Vậy chị muốn tôi bỏ vụ này?
Tôi muốn cậu chiến thắng
Nhưng đó không phải vấn đề tôi muốn gặp cậu
Ngồi xuống đây
Donna.
Mm-hmm.
Cậu nên rộng lượng bỏ qua
Đâu có dễ.
Có chứ
Chị nói đi
Được rồi.
Nghĩ xem cậu sẽ thế nào nếu không có cô ấy ?
Tôi biết rồi
Biết gì?
Sao chị luôn bỏ qua cho tôi.
Oh, chẳng có gì đâu.
Cảm ơn chị.
Oh, có gì đâu.
Cái ngày quái gì thế này.
Hey.
Hôm nay bắt đầu rồi.
Em biết.
Nhưng cần làm rõ một việc đã.
Thôi đi, phí thời gian
Không sao mà.
Đừng phí thời gian.
Anh xin lỗi.
vì chuyện gì?
Đừng được voi đòi hai bà trưng.
Được rồi, anh có 3 phút
Được, ngay đây hay vô phòng
- Ở đây đi. - Đếm đến 3.
1, 2 ...
Thôi, vô phòng anh đi.
- Được
Anh để quên trong bếp
Cảm ơn. Anh đúng là đãng trí
Anh không lưu số khẩn cấp sao ?
Không cần.
Nếu anh quên điện thoại thì sao ?
Có liên quan gì với nhau đâu
Được rồi.
à, Rachel...
hở ?...
Cám ơn em
Tất nhiên.
Ý em là...
trong chuyện của Harvey ấy.
Uh.
Hmm.
Hey.
Hôm nay là ngày đầu tiên.
Sao ? Làm như anh mới đi làm lần đầu ấy.
Được rồi
Em chỉ muốn chúc anh may mắn thôi mà
Em định làm gì thế
Mình đang nói chuyện qua
điện thoại mà
Nhớ đoạn video mà chúng ta xem không ?
Sao anh quên được
- Sao rồi - Ngất ngây con gà tây
- Cậu thì sao - Vô đối cái con rối.
Đừng nghĩ là tôi không thấy gì
Anh nghĩ anh làm gì vậy ?
Trả tự do cho người vô tội
và trừng phạt kẻ đáng ra phải chịu
Thế còn Jill thì sao ?
Anh có nghĩ cô ấy đã chịu đựng thế nào không?
Hai cậu phải biết rõ hơn chứ
Ý anh là sao ?
À về 1 câu chuyện
diễn ra 12 năm trước.
mà bây giờ tôi mới biết rõ
Mike, đây là Jason Black và Matt Bailey.
Chỉ biết vậy thôi, không cần phải quen.
Tay họ đã vấy máu của Jill Hodgkins
Nghe này, tôi không biết anh đã nghe cái quái quỷ gì
nhưng tôi sẽ làm chứng, và bồi thẩm đoàn sẽ thấy
rằng Clifford giết Jill.
Không phải anh đổi phe
là cả thế giới phải làm theo.
- Không được rồi. - Sao?
Tôi quên mất hắn có thể nói dối
Sẽ không đơn giản như ta nghĩ.
Tự vệ và giết người, không giống nhau.
Tất nhiên, giết người tệ hơn.
Không, nó dễ dàng hơn. không ai biết cả
Đi thôi.
Mr. Black, Jill đã nói gì với cậu
vào đêm xảy ra vụ án
Cô ấy nói cô ấy bị kẹt
Tôi nghĩ cô ấy nói về việc học hành
nhưng giờ tôi biết không phải thế
Bức thư đó được viết 1 tuần trước khi cô ấy bị giết
Cô ấy muốn chia tay
và anh ta không chấp nhận
Mr. Black, anh không nhìn thấy Jill Hodgkins
vào ngày xảy ra vụ án
- Đúng không nhỉ ? - Đúng.
Thế thì anh giải thích sao
về vết máu dính trên áo cô ấy
Không, làm sao có chuyện đó được
Anh có dám làm giám định ADN không, Mr. Black?
Phản đối, thưa quý tòa. Thiếu căn cứ.
Chúng tôi sẽ trả phí kiểm tra nếu tòa yêu cầu.
Mr. Specter.
Vụ giám định DNA, họ không dám đâu.
Thanh tra Packel,
Bộ váy không chỉ là vật
chứng duy nhất anh thu được chứ ?
Không, còn 1 chiếc áo ngực.
Thế nó có trong báo cáo không?
Tất nhiên, anh đọc kỹ đi.
Tôi đã đọc rất kỹ.
Và không tìm thấy kết quả giám định DNA của nó?
- Tôi không đưa vào. - Sao vậy ?
Vì 2 ngày sau mới có kết quả
và đã có đủ bằng chứng từ bộ váy.
đủ ?
Đó là cuộc đời một con người.
anh nghĩ đủ cái gì ?
Đủ để anh đưa hắn
vào tù trong suốt 12 năm
Tôi đã kiểm tra
chiếc áo ngực
Thưa tòa, tôi muốn xin hội ý
Về chuyện gì
Chiếc áo ngực và những tình tiết liên quan tới nó
là vô căn cứ
Thật nhảm nhí
Bình tĩnh. Sao nào ?
Thưa tòa,
chỉ dựa vào chiếc áo ngực
cộng với kết quả trong phòng thí nghiệm
được ghi trên đống giấy này thì chưa đủ.
hơn nữa, nó chưa đủ
căn cứ để làm sáng tỏ vấn đề
Đùa anh đấy à ?
Nó vô căn cứ
6 tháng đầu.
Sao?
6 tháng đầu là khổ nhất.
Trong suy nghĩ của cậu ấy.
Tôi không biết có làm lại được không
Mr. Specter, Anh đang buộc tội
thanh tra cảnh sát che giấu chứng cứ
Vâng.
Khi có kết quả giám định ADN
họ đã không ghi vào,
và thanh tra Packel đã thay đổi tài liệu này
Ngay cả nếu phỏng đoán của anh Specter đây là đúng,
thì nó cũng chả nói lên gì cả
Không sai.
Chi tiết đó có thể
cho ta điều tra lại vụ án
Đó là bằng chứng đã bị để sót
Đó là lý do cần điều tra lại
Cần phải làm rõ các chi tiết
và thu thập các chứng cứ liên quan cho phiên xử
Clifford...
Tôi không biết sẽ xảy ra chuyện gì
Nhưng dù chuyện gì xảy ra,
anh ấy cũng sẽ thắng.
Chắc chứ?
Uh.
Chắc chắn.
- Thưa ngài... - Đủ rồi.
Tôi sẽ yêu cầu bồi thẩm đoàn
xem xét kỹ lời khai của nhân chứng cũng
bằng chứng về chiếc áo ngực hay cả kết quả ADN
Oh, xin lỗi
- Anh ổn chứ - Xéo đi cho khuất mắt
Mày làm gì thế ? Mở lại vụ án
Mày lo lắng sẽ bị công an
sờ gáy vì che giấu chứng cứ à
Tao chả làm gì cả
Tao chỉ giúp mày bỏ tù một thằng nhóc
đã giết một cô gái vô tội
Và tao sẽ không để yên cho mày
hủy hoại thanh danh của tao
Mày hù tao à ?
Để tao nói ngay cho nó vuông
Mày sẽ không ở đây nếu mày không làm gì sai
Thằng này ngon
Giờ mày nói với anh bằng
cái giọng đấy à?
Mày tưởng mày ngon à?
Mày nói cái quái gì đấy
Mày tưởng mày ngon chắc
Xem vài bộ phim anh hùng
"Nói với tôi như khi tôi 5 tuổi"
Đời không đơn giản đâu em. Đôi lúc, cần làm thằng khốn
thì mới bắt bọn xấu trả giá được
Đến lúc ra tay rồi
Bằng cách nào?
Nếu Mohammed không tới ngọn núi,
thì hãy mang ngọn núi tới cho Mohammed
Thật à? Như thật vậy ?
- Chỉ là phép ẩn dụ. - Tôi biết mà.
Chỉ là tôi chưa hiểu lắm.
Cậu bảo nghĩ như tôi.
Hãy tự nghĩ đi.
Được rồi.
- Cái gì vậy ? - Anh bảo sao, tôi nghe thế
- Tốt đấy. - ôi shit!
Sao lại hẹn tao ra đây, Matty?
Chúng ta còn gì để nói
Tao có hẹn mày đâu, mày hẹn tao mà.
Té thôi.
Sao phải đi vội thế
Sao không nói chuyện như những thằng đàn ông ?
- Thoải mái đi - Nói chuyện cũ nhỉ
uh, như là lúc xuống tay với cô gái
rồi vu oan giá họa
Bọn tao chả làm gì cả
- Bọn mày đang phí hơi đấy - Thật à?
Chúng tao biết sự thật
Chỉ là vấn đề thời gian tới lúc
một trong 2 thằng mày nhận tội
Vấn đề là thằng nào
Thế cơ à, cứ chờ xem
Thằng chó.
Giống như con rắn chuông
đang cong đuôi lên chực cắn vậy
À, trong phim Mississippi Burning.
Ý tưởng trong phim Mississippi Burning.
Cậu biết phim đó à?
Tôi định khiến anh bất ngờ.
Trước ra sau. Khoan đã nào,
vấn đề là họ không
hề cảm thấy nao núng.
Bọn nó biết ta không có bằng chứng.
Nên ta phải làm cho được.
Vậy thì anh định ...
trưng cầu giám định DNA
Tốt
Chào, Donna.
- Chào, Louis. - Cô chưa bao giờ...
- Em biết. - Sao vậy?
Em có chuyện muốn nhờ anh.
Harvey muốn gì đây?
Oh, anh thông minh thật đấy
Chắc là chuyện lớn rồi.
Anh có người quen làm ở phòng xét nghiệm DNA?
- Bọn em cần anh giúp. - Không.
- Nó rất -- - Tôi biết.
Vậy anh muốn gì?
Chẳng muốn gì cả.
Em sẽ ký .
Được rồi...
Tôi không phải người thừa nước đục thả câu
Xin lỗi, ta đang nói chuyện công việc đúng không?
Nghe đây Anh muốn em, thề có chúa.
Và anh sẵn sàng đánh đổi bất cứ điều gì để
em về làm thư ký của anh,
Nhưng anh không thích thả mồi bắt bóng.
Và anh sẽ không ngu gì để
làm điều mà anh không tin sẽ...
Vé xem nhạc kịch tại nhà hát thành phố.
Không.
Sau đó sẽ cùng ăn tối với...
Baryshnikov.
Ah ha.
Ôi mẹ ơi.
Tôi tôi...
Không, không
Không được mà
Mm-mmm.
- Xin lỗi em, không được đâu. - Được thôi.
- Anh không làm được. - Hiểu rồi
- Vậy thì thôi - Mm-hmm.
Em có hiểu tại sao ?
Không cần nhiều lời vậy đâu
Không, em chưa hiểu rõ vấn đề
Thì em đang nghe đây, Louis.
- Louis-- - Anh rất muốn, nhưng mà ...
Shh...
Sao thế?
- Bỏ ra - Cái gì cơ?
Bỏ tay ra
Jessica muốn gặp anh đấy.
Khốn nạn thật.
- Hãy làm đi - Không đơn giản thế đâu.
Có chứ.
Anh đã có cơ hội rồi.
- Giờ làm ngay đi. - Tôi đã nói với Donna,
Không phải cho tôi
- Mà cho Harvey. - Anh nhầm rồi
Là cho tôi.
Được thôi, chị muốn thế,
Sao chị không tự làm lấy ?
Cái gì ?
Yeah. Chị biết khả năng của tôi.
Lúc nào chị cũng nói. "Louis quả là nhân tài"
Chị thấy rõ điều đó
Nhưng luôn phớt lờ tôi
- Anh đang nói gì thế - Tôi đang nói gì à?
Khi chị nói "Litt, không có gì, không ai cả,"
chị biết nó có nghĩa gì với tôi không?
Có nghĩa là "Louis,mày sẽ không bao giờ có thể làm được."
Bây giờ thì Harvey sắp hết thời gian
Đây là thời cơ của tôi
Và tôi muốn giành được cấp senior đó
ngay bây giờ thành viên cấp senior
Louis...
Không ai có quyền ra lệnh cho tôi cả Tôi mới là người ra lệnh
Nếu anh còn muốn có cơ hội lên cấp senior,
tốt nhất là làm theo yêu cầu của tôi
Ngay lập tức
Được rồi
Không cần biết kết quả.
Chuyện đó rõ như ban ngày rồi
Thế còn bức thư?
Họ...
Chúng nó làm ra vẻ bức thư không quan trọng.
Giống như kiểu, ganh ghét
rồi ra tay sát hại người ta vậy
Wow, vấn đề là ...
Vấn đề gì?
Em thắc mắc
Điều gì sẽ xảy ra
nếu mối quan hệ của họ bị phát hiện?
Anh phải gọi điện thoại đã.
Được rồi.
Jenny, hey...anh đây.
Anh sợ sẽ không giữ nổi bí mật này thêm nữa
Anh sẽ nói với Trevor
Gọi cho anh nhé
Kết quả DNA.
Jason Black và Matt Bailey,
khớp với mẫu ADN
trên chiếc áo lót.
Chính họ đã làm.
Anh lấy nó ở đâu vậy?
Tôi phát hiện ra.
Chẳng chứng minh được gì
- có máu của họ trên đó. - Thế thì sao?
Họ cùng chung lớp thể thao,
chơi bóng đá, có hàng trăm lý do biện hộ
Jason Black nói là không gặp nạn nhân hôm đó
Mẫu máu đó đâu nhất thiết
là ngày hôm đó, ngày khác gì sao?
- Ông làm sao thế ? - Tôi ấy à?
Anh đến với cái kết quả DNA vớ vẩn
và yêu cầu tôi phải phóng thích
một phạm nhân đã kết án - Cậu ta không làm
Sao anh có thể để cậu ta
còn 2 gã kia thì nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật
Để tôi nói cho anh hay.
Nhiệm vụ của tôi là kết án Còn anh là bảo vệ chống lại điều đó
Tôi không giấu chứng cứ.
Cũng không yêu cầu giám định ADN.
Bồi thẩm đoàn sẽ quyết định điều đó.
Anh đến đây làm thế để làm gì ?
Cái này chẳng chứng minh được gì
Trừ khi một trong 2 gã kia
thú nhận hành vi giết cô gái đó
không thì thân chủ của anh sẽ
trở lại nhà giam, mãi mãi.
Ông đang phạm sai lầm đấy
Tôi không quan tâm người ta nghĩ gì
Tôi chỉ quan tâm điều tôi nghĩ là đúng
Được thôi
Không có tác dụng
Giờ anh tính sao?
Đành chơi tới bến thôi chứ biết làm sao
- Ta còn cách nào đây - Vậy anh định chơi như thế nào?
Chưa biết nữa
Ooh, Rachel.
Chị làm gì ở đây?
Chị tới nhầm địa chỉ rồi
uh, chỉ muốn đảm bảo thôi mà.
Họ còn không có cả Cheetos
mà thực ra thì tôi cũng chẳng quan tâm lắm
Hmm.
Hoặc là tôi đang nói sai,
hoặc là cô đang buồn.
Sao thế...
Sao buồn vậy?
Em không muốn nói chuyện này.
à, anh chàng Mike Ross.
Sao chị biết?
Chị là Donna. Dĩ nhiên chị biết
Donna, em phải làm sao đây?
Chỉ có 1 con đường duy nhất thôi
Từ bỏ?
- Tạt axit? - Chà...
Em nên đi uống rượu giải sầu đi
Yes.
2 ly?
Thế thì đi nào
Tháo nó ra.
Sao?
Tháo còng ra Anh ta không phải thú vật
Tôi muốn nói chuyện như người với người
Chuyện gì đã xảy ra?
Wolf không chịu nhượng bộ.
Sao?
Tôi đã thử hết cách.
Hết cách?
Nghe này, ta có thể thỏa thuận.
Yêu cầu thêm chút thời gian.
- Ông ấy đã nói là vô ích - Chúng ta phải...
Cố gắng sao?
Giống như kết quả ADN à?
Tôi chỉ còn 4 năm, 4 năm
và giờ thì mất luôn cả hi vọng ấy vì anh.
- Clifford,-- - Im lặng đi
Sao cậu không trút lên tôi
Anh nói gì cơ ?
Tôi nói hãy trút hết lên tôi đây
- Harvey-- - Chính tôi đưa cậu vào đây
Và giờ lại làm cậu thất vọng.
Tôi chưa từng suy nghĩ về
điều đó trong hơn 10 năm qua
- Đừng ép tôi - Tại sao không?
Tôi đáng bị như vậy. Là lỗi của tôi
Chính cậu đã nói còn gì. Harvey...
Họ đã đưa tôi vào đây , đó là lý do
Thế thì sao ?
Mọi chuyện đều có thể xảy ra
- bảo vệ - Tiếp tục đi.
Cậu biết Jason Black--
Đừng có ép tôi
- Guard, đến đây! - họ giết Jill.
Và đang ở ngoài kia cười nhạo vào mặt cậu-
- Bụp ..tiếng đánh nhau - Hey, tách họ ra
Được rồi
Giam hắn vào Đưa hắn vào phòng giam
Anh nói anh sẽ đưa tôi ra khỏi đây
Anh đã nói như thế!
Chuyện gì vừa xảy ra vậy ?
Ta vừa có thêm 48 giờ nữa
Vậy giờ thì sao ?
Giăng một cái bẫy,
và chờ thỏ chui vào rọ
- Nhưng biết thằng nào ? - Con thỏ đế yếu bóng vía nhất
Ai mới được
Thằng không dám đứng ra làm nhân chứng
Anh không đùa đấy chứ
Anh không làm vậy được
Ai dám cản tôi ?
Harvey, không được đâu
Anh sẽ không bao giờ được phép làm thế.
- Tôi phải đưa Clifford ra ngoài. - Bằng cách nào?
Wolf sẽ phải chấp nhận cậu ta vô tội.
Harvey, đừng làm vậy.
Đừng chơi bài ngửa anh không phải người như thế
- Tôi phải làm - Harvey, dừng lại!
nghe này, tôi có ý hay hơn
- Nói thử xem? - Anh sẽ thích
Nhớ phim Mississippi Burning.
Đi nào
♪ ♪
Tất cả những món này là quà tặng sao?
uh, ngạc nhiên chưa.
cây bút này?
Có nhớ vụ lùm xùm năm ngoái không?
- Không - Chính nó đấy
Ooh, đừng đụng vào.
Patrick Ewing ký tặng.
Anh ấy biết hết đấy Bao giờ cũng vậy
Được rồi. Còn cái này
- Bird. - Anh chàng ở Boston à.
uh, người hùng da trắng.
Oh.
Yeah, là Kobe. Anh ấy không quan tâm lắm đâu
Chị hiểu anh ấy thật đó
Hmm.
Tất nhiên rồi
Không.
Không bao giờ sao?
Không.
Chưa bao giờ?
Không
- Thật sự là chưa bao giờ à? - Không.
Tại sao vậy?
Vì không thể quay trở lại
Chị đi rửa mặt 1 chút
Hey
Có chuyện gì thế, cậu muốn nói gì
Đợi chút đã.
Nhớ điều cậu nói hôm đó
với Harvey chứ ?
uh
Thế này
Anh ấy cần cậu giúp
Dậy đi, Matt.
Anh là ai? Anh muốn gì?
Tao là ai không quan trọng Có người muốn hỏi thăm mày,
Jason Black.
Mày đã khai với cảnh sát
Không, tôi thề
Đó không phải vấn đề của tao
Chà, xem nào, Matt...
Mày sẽ ngậm miệng lại.
và cút khỏi đây
không bao giờ được mở miệng nói gì nữa
không thì ...
cái đầu mày sẽ như cái đèn này
Ngủ ngon nhé, Matt!
Gọi cảnh sát à
Là anh,
Anh làm gì ... ở đây
Hey, Matt...bình tĩnh
Chúng tôi luôn theo dõi cậu
Chúng tôi biết Jason định làm gì
Sao?
Cậu nghĩ ai đã kể Jason
và cậu đến sở cảnh sát trước ?
chính tôi... Harvey đã cho tôi
xem kết quả DNA
2 mẫu máu
của Jason và cậu
Được rồi...
Tôi muốn báo một vụ xâm nhập bất hợp pháp
Oh.
Chắc rồi
Tôi sẽ đưa cậu đi
Cậu sẽ nhìn vào danh sách tình nghi
Và nhận ra
Hoặc là không
Vấn đề không phải gã đó
mà là Jason Black.
Trước đây có người đã làm thế
Và tôi nghĩ cậu đã biết hậu quả
của người đó ra sao rồi
Không, tôi không biết
Hôm nay chúng tôi ở đây nhưng lần sau, chắc không may như vậy đâu.
Lần sau Điều gì sẽ xảy ra
nếu hắn ta quay lại và giết tôi?
à, đầu cậu sẽ nhát như tương và chúng tôi sẽ bắt gã đó
rồi buộc tội Jason vì đã chủ mưu giết cậu
ồ, chúng ta sẽ làm thế phải không thanh tra?
- Đúng rồi - Harvey, đủ rồi
Các người muốn gì, Các người cần gì,
Các người muốn tôi làm gì đây ?
Nói ra sự thật
Hãy khai ra tất cả
Không, tôi không làm được
Được chứ, biết tại sao không
Cậu mới 16 tuổi
đang vị thành niên
tối đa là 3 năm
được giảm án nếu thành khẩn khai báo
Chúng tôi sẽ thỏa thuận với văn phòng công tố
Không, làm sao được
Anh không phải công tố viên
Tùy cậu thôi, cậu phải khai ra sự thật
bởi vì Jason sẽ thủ tiêu cậu
và cậu biết điều đó
Đó là ý của cậu ta Tôi không muốn
Tôi không muốn làm thế
Được rồi, thay đồ đi rồi đi với chúng tôi
Đi thôi
Mà này, cậu đào đâu ra cái ý tưởng quái quỷ này vậy ?
Đôi lúc quân tử cũng cần bất chấp thủ đoạn
để bắt kẻ tiểu nhân phải trả giá
Hiểu rồi
Sao thế?
Sao à? Lẽ ra anh không nên ngắt lời tôi
Không có tác dụng, cậu vẫn chưa sẵn sàng.
Chưa sao ? Toàn bộ chuyện này là ý của tôi
Cậu đã đánh mất nó tại trại giam rồi
Cậu nghĩ cậu có thể thắng một kẻ giết người sao?
Mississippi Burning. Sao cũng được.
Tôi để cậu nói thế là được rồi
Đó là đã nhượng bộ lắm rồi đấy
Thật sao ? Tôi nghĩ tôi đáng được thế
Ồ, cô gái trong phòng tắm
Hey, Mike, em Rachel đây.
em biết em không nên làm thế này
em biết anh và Jenny đang yêu nhau
Nhưng em không thể dừng lại
em ...
Có vẻ như một trong hai kẻ đã thú nhận
Thân chủ anh sẽ được tự do
Tôi sẽ yêu cầu trả lại thanh danh cho thân chủ anh
và cậu ta sẽ được phóng thích ngay
Trông ông có vẻ không vui
Anh tưởng tôi không biết anh
gài bẫy và tạo ra vụ này sao?
Gài bẫy ? Tôi biết làm như thế nào ?
Đó không phải chuyện của tôi Mà nó có ý nghĩa gì không nhỉ
- Tôi biết anh làm là được rồi. - Biết?
Cũng như việc anh biết một người vô tội ngồi tù oan uổng sao ?
Anh đừng có nói theo cái kiểu tát nước theo mưa
hay là thầy bói xem voi.
Anh không chứng minh được
Anh chả biết cái khỉ khô gì cả
Anh đã phá luật
muốn nói gì mà chả được
Tôi đã đưa một người vô tội khỏi bị tù oan
và đưa 2 kẻ thực sự có tội vào trong đó
giờ thì tôi có thể chơi vui ngủ khỏe, hay ăn chóng lớn
Còn điều này
Vết bầm ở đây vẫn còn đậm lắm.
Tôi thích anh rồi đấy.
nhân tiện, thì làm sao mà anh khiến bọn họ
nghĩ là họ nghi ngờ lẫn nhau vậy
Tôi mua một chiếc điện thoại
Đặt riêng tư
Và nhắn tin cho từng người
- Ai mà có thể làm được thế - Anh
uh, nhưng chúng không thông minh thế
Hay thật Anh đúng là thiên tài
Không cần phải nịnh
Gì chứ, tôi cũng đâu có tệ
Cậu chưa quên đấy chứ
vụ án ma túy đó
được rồi, đó là lỗi của tôi
có thể xảy ra cho bất cứ ai
Lúc nào cũng lý do được
Chết cha, tôi quên điện thoại ở nhà rồi
- Cho tôi mượn của anh nhé - Sao mãi mà cậu không nhớ điều
- tôi nói nhỉ, luôn mang điện thoại theo - Được rồi, nốt lần này thôi
Trevor, là tớ, Mike.
Uh, Cậu gọi lại cho tớ nhé
Nhớ điều tớ đã bảo đợi không.
Có điều này
tớ muốn nói
Ms. Pierson.
Tôi là Trevor Evans.
Tôi là bạn của Mike Ross
Tôi nghe đây?
Tôi không muốn nói ra điều này
nhưng tôi cần phải nói ra
điều mà Harvey Specter chưa nói với cô
Đó là chuyện gì?
ShadowINC - V2T Sub Team www.viettorrent.vn